Careers


주뉴욕총영사관은 미주 현지 언론 모니터 및 번역 업무를 담당할 모니터 요원을 아래와 같이 모집합니다. 관심 있는 분들의 많은 지원 바랍니다.

 

1. 인원 : 1명 또는 2명

o 주중(월〜금) 1명, 주말(일) 1명
※ 희망 시 1인이 주중, 주말 모두 근무 가능

2. 근무 조건

o 근무기간 : 최초 근무일(2019.3월중)부터 6개월간
o 근무시간 : 한국시간 기준 00:00〜05:00
- 주중 근무(월〜금) : 11:00〜4:00
- 주말 근무(일) : 11:00〜4:00
※ 일광 절약 시간제 종료(11.3) 후는 1시간 앞당겨 근무
o 근무형태 : 재택근무
※ 특별한 경우 출퇴근이 요구되므로 뉴욕 또는 뉴저지 거주자 우대
o 사례비 : 보수 관련은 서류전형 합격자에 한해 상담

3. 업무 내용

o 한국 관련 현지 언론 모니터 및 요약 번역(일 3회 결과물 제출)
o 모니터 결과물 목록 정리
o 미국의 주요 이슈 관련 언론 모니터 및 분석(요청 시 제출) 

4. 지원 자격
o 한국어↔영어 통역/번역 능통자
- 미국 일간지․잡지․방송․통신․온라인 매체 등 모니터 및 번역(영→한) 보고서 작성 수준의 외국어 능력 필요
o 업무용 소프트웨어(워드, 엑셀 등) 활용이 가능한 자
o 미국 체류 및 공관 업무수행에 결격 사유가 없는 자

5. 지원 방법

o 제출 기한 : 2019.3.22.(금) 24:00(뉴욕 현지 시간 기준)
o 제출 서류
- 채용지원서(국문) - 영어 어학시험점수 증명서 사본    ※ 또는 자신의 영어구사능력을 증빙할 수 있는 기타 서류 제출 가능 
- 기타 증빙서류 사본 각 1부(소지자에 한함): 워드프로세서, 경력증명서 등
  ※ 최종 합격자에 한해 최종학력(졸업/성적) 증명서 및 기타 증명서 원본 제출
o 제출 방법 : 전자우편 제출 (주소: kcgnypress@mofa.go.kr)
※ 제출시 이메일 제목은 ‘모니터 요원 지원(‘성명‘, ‘주중, 주말 또는 주중/주말 모두’ 중 선택하여 기재)’으로만 표기. 상기 제반 서류는 스캔 후 압축하여 하나의 파일로 제출

6. 선발 절차 o 1차 : 서류 전형 o 2차 : 번역 시험(서류 전형 통과자에 한하여 개별 통보)

o 3차 : 면접(번역 시험 통과자에 한하여 개별 통보)

7. 기타 사항

o 공공기관 블라인드 채용 지침에 따라 채용지원서 및 자기소개서 등에 학교명, 출신지역, 가족관계, 신체조건 등 인적 사항 기재 금지
o 적임자가 없을 경우, 채용공고의 연장·재공고 또는 선발하지 않을 수 있음
o 제출한 서류는 일체 반환하지 않으며, 서류내용이 사실과 다른 경우, 채용이 취소될 수 있음. /끝/

 

Korean Cultural Center New York Internship Program


General Responsibilities

  • Assist and support all Korean Cultural Center programs and events
  • Research cultural and public affairs topics, English and Korean language communication with US-based organizations and institutions, produce written reports, etc. 
  • Translate documents to/from Korean and English 

 

To Apply, Please Include

  • Resume and Cover letter (English)
  • All applications to be emailed to jobs@koreanculture.org
  • Internship opportunities are available throughout the year, and immediate open positions are posted at the top
  • Please, no phone calls
  • Only selected candidates will be contacted for an interview

Departments (applications received on a rolling basis)

  • Exhibition/Visual Arts
  • Performing Arts
  • Film & Cuisine
  • Education
  • Library & Literature
  • PR and Marketing
  • Administration

 

Requirements

  • Undergraduate students (junior and senior standing preferred), graduate students, or recent graduates
  • Fluent in both Korean and English
  • Legal status to work in the United States (please note the Korean Cultural Center does not sponsor work permits or visas) 
  • Work hours are Monday to Friday, 10 am to 5:00 pm
  • Interns must be able to commit at least two full days a week

뉴욕한국문화원 인턴 모집 


업무내용

  • 각종 문화 행사 지원
  • 미국 내 문화 및 홍보 분야 리서치 및 자료 수집
  • 문서 작성 및 번역 (영->한, 한->영)

 

제출서류

  • 이력서
  • 자기소개서 (영문, 한글)

 

지원방법

  • 접수마감: 수시모집
  • 접수방법: 이메일 접수 (jobs@koreanculture.org)
  • 이메일 제목에 <인턴지원-지원분야-성명> 표기
  • ※ 전화문의는 받지 않으니 양해바랍니다.

 

선발방법

  • 서류 전형 및 면접
  • 서류 전형 합격자에 한해 면접 개별 통보
  • 지원서의 내용 및 제출된 서류가 사실과 다른 경우 인턴쉽 프로그램 참가를 취소할 수 있음

모집분야  

  • 공연 
  • 전시
  • 영화, 한식
  • 교육
  • 도서실, 문학
  • 홍보 및 마케팅
  • 행정 

 

지원자격

  • 만20세 이상 현지 대학교 이상 재학생으로 인턴쉽 프로그램 참여에 결격사유가 없는 사람 (영주권, F-1, J-1, OPT 비자 소유자 등)
  • 영어 및 한국어에 모두 능통한 사람
  • ※ 문화원은 비자 기간 연장 등 체류 신분에 필요한 지원을 하지 않습니다.

 

근무조건

  • 근무기간: 기본 3개월이며, 연장은 협의 후 결정
  • 근무시간: 주 2일, 10:00-17:00